A woman's panicked decision to cover up an accidental killing spins out of control when her conscience demands she return the dead man's body to his family